Στο παρών άρθρο παραθέτουμε την λίστα των έργων της τσεχικής λογοτεχνίας που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά. Ανάμεσα στους συγγραφείς είναι και δυο Μπρνιώτες, ο μεγάλος και πολυμεταφρασμένος Μπόχουμιλ Χράμπαλ και η Κατερίνα Τούτσκοβα, το μυθιστόρημα της οποίας με τίτλο “Οι θεές της Ζίτκοβα” μεταφρασμένο από τον Κώστα Τσίβο κυκλοφόρησε πέρυσι από τις εκδόσεις Ίκαρος.

ČAPEK, Karel. Από τη μια τσέπη στην άλλη, Κανάκη, 1991.
ČAPEK, Karel. Απόκρυφες ιστορίες, Αθήνα: Μέδουσα, 1988.
ČAPEK, Karel. Η απελευθέρωση του απολύτου, Αθήνα: Μέδουσα, 1990.
ČAPEK, Karel. Ο πόλεμος με τις σαλαμάνδρες, Αθήνα: Μέδουσα, 2018.
ČAPEK, Karel. Τα ρομπότ, Αθήνα: Δωδώνη, 2013.
ČERNÁ, Jana. Η ζωή της Μίλενα, Εξάντας, 1994.
HAŠEK, Jaroslav. Για τα πανηγύρια, Αθήνα: Καστανιώτης, 1984.
HAŠEK, Jaroslav. Ένας δολοφόνος καταζητείται, Σύγχρονη εποχή, 1986.
HAŠEK, Jaroslav. Ένας χαφιές στην ταβέρνα, Αθήνα: Κοροντζής, 2016.
HAŠEK, Jaroslav. Η απολογία ενός προδότη, Αθήνα: Εκάτη, 2019.
HAŠEK, Jaroslav. Ο καλός στρατιώτης Σβέικ, Αθήνα: Μίνωας, 1992.
HAVEL, Václav. Μεμοράντουμ, Αθήνα: Ύψιλον, 2009.
HAVEL, Václav. Το υπόμνημα, Αθήνα: Δωδώνη.
HRABAL, Bohumil. Θέλετε να δείτε τη Χρυσή Πράγα;, Αίολος, 1981.
HRABAL, Bohumil. Μηδαμινές αποστάσεις, Gema, 2007.
HRABAL, Bohumil. Μια πολυθόρυβη μοναξιά, Κουκκίδα, 2008.
HRABAL, Bohumil. Ο κόσμος το αυτόματο, Αθήνα: Αίολος, 1981.
HRABAL, Bohumil. Το αστείο, Κάλβος, 1993.
HRABAL, Bohumil. Τρένα υπό αυστηρή παρακολούθηση, Κουκκίδα, 2008.
HRABAL, Bohumil. Τρυφερός βάρβαρος, Ηρόδοτος, 1990.
HRABAL, Bohumil. Υπηρέτησα τον Άγγλο βασιλιά, Αθήνα: Καστανιώτης, 2017.
HΑŠEK, Jaroslav. Για γέλια και για κλάματα, Αθήνα: Καστανιώτης, 1990.
KLÍMA, Ivan. Απόκρυφη οικειότητα, Τραυλός, 1999.
KLÍMA, Ivan. Ένα ερωτικό καλοκαίρι, Αθήνα: Καστανιώτης, 2009.
KLÍMA, Ivan. Έρωτας και σκουπίδια, Αλεξάνδρεια, 1998.
KLÍMA, Ivan. Η δοκιμασία, Αθήνα: Οδυσσέας, 1995.
KLÍMA, Ivan. Ούτε άγιοι, ούτε άγγελοι, Αθήνα: Κέδρος, 2007.
KLÍMA, Ivan. Περιμένοντας το σκοτάδι, περιμένοντας το φως, Αθήνα: Οδυσσέας, 1997.
KOHOUT, Pavel. Η δήμιος, Αθήνα: Καστανιώτης, 2008.
KOHOUT, Pavel. Ο άνθρωπος που δολοφονούσε χήρες, Αθήνα: Καστανιώτης, 2000.
KOHOUT, Pavel. Όμορφος κόσμος ηθικός, Αθήνα: Καστανιώτης, 1990.
KOHOUT, Pavel. Φτωχέ φονιά, Αθήνα: Δωδώνη, 1995.
KOHOUT, Pavel. Χιονίζω, Αθήνα: Καστανιώτης, 2005.
KOZÁK, Jan. Μαριάνα Ραντβάκοβα, Εποχή, 1986.
KUNDERA, Milan. Γελοίοι έρωτες, Αθήνα: Οδυσσέας, 1990.
KUNDERA, Milan. Η αβάσταχτη ελαφρότητα της ύπαρξης, Αθήνα: Εστία, 2016.
KUNDERA, Milan. Η αθανασία, Αθήνα: Εστία, 1991.
KUNDERA, Milan. Η ζωή είναι αλλού, Αθήνα: Εστία, 2004.
­KUNDERA, Milan. Κωμικοί έρωτες, Αθήνα: Εστία, 2007.
KUNDERA, Milan. Ο Ιάκωβος και ο αφέντης του, Μπαρμπουνάκης, 1977.
KUNDERA, Milan. Οι κλειδοκράτορες, Αθήνα: Δωδώνη, 1983.
KUNDERA, Milan. Το αστείο, Αθήνα: Εστία, 2002.
KUNDERA, Milan. Το βαλς του αποχαιρετισμού, Αθήνα: Εστία, 2006.
KUNDERA, Milan. Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης, Αθήνα: Εστία, 2011.
LEGÁTOVÁ, Květa. Έρωτας στα δάση της Μοραβίας, Αθήνα: Καστανιώτης, 2007.
MACOUREK, Miloš. Ζωολογία, Αθήνα: Στιγμή, 2018.
NERUDA, Jan. Ιστορίες από τη Μάλα – Στράνα, Δαρδανός, 1991.
OTČENÁŠEK, Jan. Ρωμαίος, Ιουλιέττα και τα σκοτάδια, Αθήνα: 1987.
PAVEL, Ota. Μια ζωή ψαρεύοντας, Αθήνα: Ίκαρος, 2014.
PEŠEK, Dalibor. Ακολουθώντας την συνταγή, Μπιλιέτο, 2002.
SEIFERT, Jaroslav. Η γλυκιά συμφορά της ποίησης, Αθήνα: Ποταμός, 2004.
SKÁCEL, Jan. Το σφάλμα των ροδακίνων, Μπιλιέτο, 2003.
TUČKOVÁ, Kateřina. Οι θεές της Ζίτκοβα, Αθήνα: Ίκαρος, 2019.
VIEWEGH, Michal. Παίζοντας τα μήλα, Αθήνα: Καστανιώτης, υπό έκδοση.